Info

Liebe Mitglieder und Freunde des Deutsch-Polnischen Vereines,  

hiermit möchte ich Ihnen ein Paar Informationen zu Aktivitäten unseres Vereines mitteilen, mit der Hoffnung auf Ihre Teilnahme:  

1. ab Juni startet, immer am ersten und zweiten Mittwoch im Monat, (von 18.00 Uhr bis 19.30 Uhr) unser Sprach- und Konversationskurs:

- der erste Mittwoch im Monat: Deutschkurs für Anfänger und Fortgeschrittene (Konversation und Grammatik)  

- der zweite Mittwoch im Monat: Polnischkurs für Anfänger und Fortgeschrittene (Konversation und Grammatik)  

KOSTEN: für Mitglieder des Vereines: kostenlos; für Nicht-Mitglieder: 10 € pro Unterricht.

2. am 17. Juni ab 16.00 Uhr findet ein DiscoFox- Tanz-Workshop statt, als Vorbereitung auf unsere „Andrzejki“-Party (im November)

KOSTEN: für Mitglieder des Vereines: kostenlos; für Nicht-Mitglieder: 10 € pro Person.

3. Am 06. Mai und am 30. September präsentiert sich unser Verein, im Rahmen des Festes der ehrenamtlichen Vereine, mit einem Infostand auf dem Zwickauer Marktplatz.

Wir suchen Personen, die einen Kuchen backen und bei dem Infostand helfen können  

4. am 25. November, also nach unserer nächsten heiligen Messe, findet, anstatt unseres üblichen Treffens, eine „Andrzejki“-Karnaval-Party bei live-Musik statt.

KOSTEN: 25 € pro Person. Teilnahmewillige bitte ich, sich in die Liste einzutragen (bei Frau Adamczewska, oder Frau Zytkiewicz) und den Vorschuss zu bezahlen (15 € pro Person)

Drodzy Członkowie i Przyjaciele Stowarzyszenia Polsko-Niemieckiego,  

Niniejszym chciałabym przekazać kilka informacji dotyczących aktywności naszego stowarzyszenia, z nadzieja na Państwa uczestnictwo:  

1. od czerwca zaczyna się , zawsze w pierwsza i druga środę miesiąca, (od 18.00 do 19.30 godz.) nasz kurs językowy:

- pierwsza środa miesiąca: kurs niemieckiego dla poczatkujących i zaawansowanych (konwersacja i gramatyka)  

- Druga środa miesiąca: kurs jezyka polskiego dla poczatkujących i zaawansowanych (konwersacja i gramatyka)  

Koszt: dla członków stowarzyszenia: bezpłatne, dla nie-członków: 10 € za lekcje.

2. w dniu 17. Czerwca od godz. 16.00 odbędą się warsztaty taneczne DiscoFox, w ramach przygotowań na nasze „Andrzejki” ( w listopadzie)

Koszt: dla członków stowarzyszenia: bezpłatne, dla nie-członków: 10 € za osobę.  

3. dnia 06. Maja i 30. Września, nasze stowarzyszenie prezentuje się, stoiskiem informacyjnym na rynku w Zwickau, w ramach święta charytatywnych stowarzyszeń,

Szukamy chętnych osób, które upieką ciasto i mogą nam pomoc przy stoisku.  

4. W dniu 25. Listopada, a wiec po naszej następnej mszy świętej, odbędzie się, zamiast naszego tradycyjnego spotkania, karnawałowe przyjęcie „Andrzejki” przy żywej muzyce.

Koszt: 25 € za osobę. Chętnych prosimy o wpisanie się na listę (u pani Adamczewskiej, lub pani Żytkiewicz) i wpłatę zaliczki (15 € za osobę)

…..und hier noch die Termine für die Tanzgruppe:  

1. der 01. Juni : Kindertag: Auftritt der Kindergruppe in dem Freizeitzentrum Marienthal.  

2. Das Wochenende 16.-18. Juni: Tanzworkshop (Walzer und DiscoFox)  

3. Der 19. August: Auftritt aller Tanzgruppen in Dresden zum Fest des Dresdner Deutsch- Polnischen Vereines.  

4. Das Wochenende 08-10. September: Tanzworkshop mit Tanzgruppe „Polonia” aus Hannover und der Choreographin Frau Anna Idkowiak (Mazur)  

5. Der 30. September: Auftritt auf der Bühne des Zwickauer Marktplatzes zu „Interkulturellen Woche”  

6. Im Dezember fahren wir nach Hannover (das genaue Datum kommt noch)  

…….. a tutaj jeszcze terminy dla naszej grupy tanecznej:  

1. dnia 01. Czerwca: Dzień Dziecka: występ grupy dziecięcej w Freizeitzentrum Marienthal.  

2. Weekend 16-18. Czerwca: warsztaty taneczne (walc i Discofox)  

3. Dnia 19. Sierpnia: występ wszystkich grup tanecznych w Dreźnie na święcie drezdeńskiego Deutsch- Polnischer Verein.  

4. Weekend 08-10.wrzesnia: warsztaty taneczne z grupą taneczną „Polonia” z Hanoweru i choreografem, panią Anna Idkowiak (mazur)  

5. Dnia 30. Września: występ na scenie zwickauowskiego rynku z okazji „Interkulturelle Woche”  

6. W grudniu jedziemy do Hanoweru (dokładna datę podam później)